Herra Chow, keskusyksikön virusta ei voi poistaa.
Se saastuttaa koko järjestelmän.
Puheenjohtaja Chow, ottakaa tilanne heti hallintaan.
Jos tämä jatkuu, osakkeemme romahtavat huomenna.
Kärsimme huomattavia tappioita EU-markkinoilla.
- Chow Lui, mitä teemme? - Maksamme heille.
Silloin he vaativat lisää.
Tietokoneitamme suojaa huipputason turvajärjestelmä.
Asiakkaamme sijoittavat meihin, koska takaamme turvallisuuden.
Keskusyksikkömme kimpussa on selvästi virus.
Ellemme maksa, maineemme romahtaa.
Mikään määrä rahaa ei korvaa sitä.
Jokin Angel.com poistaa virusta!
Järjestelmä kunnossa
Luojan kiitos! Pelastuimme.
Löytäkää se Angel. Com.
Kuka tämä Enkeli on?
Joku, jolle on käyttöä.
Miten voin auttaa, neiti?
- Tulin tapaamaan Chow Luita. - Kenet saan ilmoittaa?
- Angel. Comin. - Hetki, olkaa hyvä.
Haluat ostaa 20 miljardilla Dragonin osakkeita.
En anna hyväksyntääni.
- Oletko ajatellut... - Angel. Com saapui.
Ohjaa hänet ylös.
Heti.
Alice, torju Dragon Nunnin puolesta.
Käly, puhutaan asiasta toimistossani.
Toki. Älä viivy myöhään.
Keskus Yipille.
Angel. Com on aulassa...
... tulossa tapaamaan Chow'ta.
Olen Yip, Chow'n turvapäällikkö. Teemme tarkastuksen.
Sensori
- Hänellä ei ole aseita. - Kiitos.
Tätä tietä.
Chow odottaa yläkerrassa. Yip, mene mukaan.
Tätä tietä.
Olen May, Chow'n sihteeri. Pahoitteluni.
Chow tapaa harvoin vieraita. Turvajärjestelyt ovat tiukat.
- Miten voitte? - Hauska tavata.
Istukaa, olkaa hyvä.
Onko teillä toinen nimi Angel. Comin lisäksi?
Tietokonevirus.
Olen sekä virus että enkeli. Hyökkäys tietokoneeseenne...
...on organisaationi paras optinen harha.
Manipuloimme ainoastaan näyttöjänne.
Tiedostonne eivät saastuneet.
Ainoastaan torjuntajärjestelmänne lamautuivat.
Siksi se näytti realistiselta.
Se aloituspuheesta. Mitä haluatte?
Olette koonnut omaisuuden salakuljetuksella ja huumeilla.
Se on paha omaisuus.
Teitä on mahdoton lähestyä, ellette tee aloitetta.
Joten tulin...
Harmi, että olet niin älykäs.
Et voisi vahingoittaa minua kanuunallakaan.
Miksi luulet, että jätin lasit sinne?
Tuo syanidi myrkyttäisi...
...neljänneksen ruuhkametrosta.
Kaikki yksiköt, Chow on vaikeuksissa. Kuuletteko?
Kuulen.
Kohde tuhottu. Poistun.
Poliisi saapuu viidessä minuutissa.
Vartijat ryhmittyvät 87. k erroksessa.
Kaksi hississä, viisi portailla, kaksi aulan hissien luona.
Pimennän naytöt...
...ja katkaisen viestiyhteydet.
Mitä tapahtuu?
Soitetaan laulu.
- Mitä on tekeillä? - Mitä tapahtui?
Miksi soi musiikkia?
Mitä tapahtuu?
Laske 20:een ja mene alas.
Yksi, kaksi, kolme...
He ovat 80 metrin päässä...
...kello 10:ssä. Neljä miestä.
40 metriä.
30 metriä.
20, 10, 5, kohdalla.
Kahdeksan...
Mitä tapahtuu?
Laske 20:een ja mene taas ylös.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Kuva kiertää.
Voit poistua tiloista.
Kohde paikallistettu.
Hän on hississä C-siivessä.
Odottakaa häntä 40. k erroksessa.
Lukitsen hissin, kun se tulee sinne.
Kuuluuk o?
Pois tieltä!
Tänne.
- Sisällä ei ole ketään. - Vitsailetko?
Muista hakea kakkuni Orchid-leipomosta.
Poikki.
Isä ja äiti, minä taas.
Minulla on valitus.
Olen Sue. Olen kahdeksan vuotta.
Isä, mitä teet?
Isä k eksii jotain, mikä muuttaa historian.
Se yhdistää satelliitin välityksellä...
... maailman rak ennusten valv ontakamerat...
... ja näk ee, mitä ihmiset tek evät.
Vau. Lhan kuin silmä taivaalla.
Hän kiusaa minua yhä kuten ennen.
Tuijotatk o taas poikaystävääsi? Tosi nyyhkyä.
Sylje purukumi. Olet inhottava.
Muistatko minut?
Käyn joka vuosi serkkuni haudalla.
Arvelin, että tapaamme hautausmaalla.
Muutama vuosi sitten katosit yhtäkkiä.
Kukaan ei tiennyt, mihin.
Perheelleni tapahtui jotain sinä vuonna.
Sisareni ja minä muutimme.
Oletko yhä töissä amerikkalaislehdessä?
Teen yhä samaa työtä. Entä sinä?
Lennän New Yorkiin huomenna keskipäivällä.
Numeroni.
Toivottavasti näemme ennen lähtöäni.
Mitä mietit?
Leipuri ilmeisesti järkytti sinua.
Keikka meni nappiin. Mitä murehdit?
- Mikä pörrö tuo on? - Hiukset.
Onko hän niin pitkä?
Mitä sinä teet?
- Minäkö? - Niin.
Koska pituuteni ei riitä, kapusin tikkaille...
...tarkistamaan katon.
Reilun sentin paksuinen ja 4- 5 senttiä syvä reikä.
Kiintoisaa.
Miksikö? Analyysini mukaan reiän tekivät...
...11 sentin kengänkorot.
Kuuminta muotia Pariisissa.
Kukaan ei kysynyt, mikä se on. Kysyin, kuka olet.
Rikospaikkatutkinta.
Tulokas. Tule uudestaan, kun tiedät enemmän asioita.
Ei ongelmaa, ylikonstaapeli Ho Chi-kwong.
Mistä hän tiesi nimeni?
- Mikä tytön tausta on? - Ken tietää?
Minä. Hän on Kong Yat-hung.
Ennen kriminaalipsykologi, sitten koulutuksessa USA: Ssa.
Palannut hiljan Hong Kongiin.
Niinkö? Kuka sinä olet?
Ma Siu-ma. Olin liikennepuolella, mutta pääsin koulutukseen Zhuhaihin.
Nyt sain siirron takaisin Kong Yat-hungin pariksi.
Mitä teet täällä?
Käskitte hänen lähteä, ette minun. Työskentelen.
Käskystä.
Onko hän kaheli?
Älä pidä häntä tyhmänä. Hän kai päihittäisi sinut.
Onko hän niin hyvä? Katsotaanpa.
Sama syntymäpäivä kuin sinulla.
Ei ihme, että hän on fiksu.
Hung, sain selville jotain.
Tappajan naama ei näy kameroissa.
Vartijoita ammuttiin jalkaan. Melkoinen tappaja.
On vaikeampaa ampua jalkaan kuin kuoliaaksi.
Miehet ehtivät vain sanoa auts.
Miksei argh? Miksi auts?
- Minä näytän. - Mitä? Auts! Mitä oikein teet?
Siksi.
Laulu jumiutti viestijärjestelmän. Kuunnellaan se.
Mitä teet?
Serkkuni asuu New Yorkissa, mutta inhoaa kylmää.
Muistan sen vuoden. Olin nuori collegeopisk elija.
Lähdin parhaan ystäväni Mayn kanssa...
... etäiselle saarelle jouluksi.
Tapasin siellä Yenin.
Me k olme vietimme kaik en aikamme yhdessä.
Yen ja minä huomasimme tuntevamme vetoa toisiimme.
Meillä oli sanaton sopimus, ettei May saanut tietää.
Salasimme tunteemme k ok o loman ajan.
May ehdotti, että tapaamme seuraavanakin vuonna.
Mutta päivää ennen Yenin paluuta...
... May kuoli vuorikiipeilyturmassa.
Minun piti hak ea Yen.
Sovimme tapaavamme ruumishuoneella...
... mutta myöhempi tapahtuma muutti elämäni.
En enää usk onut näk eväni häntä.
Sisään.
He siirsivät rahat tilillemme.
- Mitä sinä teet? - Tiedät kyllä.
Eikä.
Miksen saa omaa keikkaa? Miksi olen aina apuri?
Koska olet tunneihminen ja varomaton.
Riittääkö?
Enkö ole tarpeeksi hyvä?
Sen saat maksaa!
Chow Luin tapaus. Tappaja on taitava.
Hän hakkeroi ja tuhosi turvajärjestelmät. Harvinaista.
Mitä Salainen kuningas tekee?
Hän oli salainen agentti. Nyt vanhana häntä sanotaan Salaiseksi kuninkaaksi.
Miten tiedät hänestä? Minäkään en tiedä.
Kesti viikon, että kävin läpi tiedot viimeiseltä 10 vuodelta.
Viikon? Muistatko mitään?
- Juotko tuon kahvin? - Etkö näe, että laitan sokeria?
Laitoit sokeria kermaan. Kahvi on sen vieressä.
Laitan sokeria kermaan ja sitten kermaa kahviin.
Käykö?
Voitko hyvin?
- Onko hyvä kirja? - Lhan okei.
- Kerronko juonen? - Sen kun.
Tämän tarinan nimi on "Luodut toisilleen."
Mies tapaa naisen laiturilla...
- Seis. - En lopettanut.
En pidä siitä. Kerro toinen.
Yhden nimi on "Tapaamme taas."
- Seis. En pidä siitäkään. - En edes aloittanut.
Vanha juttu. Heillä on tunteita toisiaan kohtaan.
He ovat erossa. He tapaavat uudestaan leipomossa...
Seis. He tapaavat yökerhossa.
Pahempaa. Tytöstä on tullut prostituoitu.
Arvaa, mitä? Pojasta tuli prostituoitu.
- Tytöllä on kaikki hyvin. - Miten vain. Samantekevää.
Okei, kerron parhaan. "Luodut yhteen."
No kerro.
Poika ja tyttö sopivat treffit laiturille.
Poika kertoo tytölle:
"Jos tulet, olemme tarkoitetut toisillemme ja vaalimme"...
..."suhdettamme ikuisesti." Ja ellei tyttö tule...
Lynn?
- Mitä teemme lentokentällä? - Etsimme jotakuta.
Noutaako joku jonkun vai saattaako?
- Vanha naapurimme Chan-setä. - Chan-setä?
Olet liian nuori muistamaan.
Hän on lähdössä. Tulimme hyvästelemään.
Lynn!
Ellet olisi tullut tänään...
...minulla ei enää olisi tekosyytä käydä serkkuni haudalla.
Miten voisin unohtaa sinut?
Tämä herra muistuttaa...
...vanhaa naapuriamme Chan-setää.
Olen Yen, ja sinä olet...?
Isotätisi.
Taas valehtelit.
Chow ei käskenyt minun sijoittaa kahta miljardia Dragonin osakkeisiin.
Eikö ole sama asia puhua siitä nyt kanssani?
En ole samaa mieltä. Johtokunta päättäköön.
Se tarvitsee vain äänesi.
En missään tapauksessa suostu.
Hoidimme veljesi. Hoidamme Lai Kai-joenkin.
Veljesi pakotti meidät tähän.
Autoimme häntä valtaamaan maailmaa...
...mutta rikastuttuaan hän hylkäsi meidät.
Viis siitä.
Tapan kaikki tielleni tulevat.
Rouva Chow.
Mikä hätänä?
Paska!
Vanha Lai ei anna periksi.
Unohda hänet. Kun hetki koittaa, siirrän osakkeemme Dragoniin.
Meistä tulee vahvempia.
Sitten voit virallisesti...
...tulla taas rouva Chow'ksi.
Missä Salainen kuningas viipyy?
Vaikeinta poliisin työssä on odottaminen.
Yleensä yritän tulla juttuun parieni kanssa ja leikkiä...
...opettavaisia ja kiinnostavia viestintäleikkejä.
Millaisia?
YIlytämme toisiamme.
Kyselemme toisiltamme asioita.
- Mitä tahansako? - Niin.
- Okei. - Sinä aloitat.
Montako sisarusta sinulla on?
Ei yhtään. Missä iässä aloit runkata?
Mitä?
Viidentoista. Onko sinulla miesystävä?
Ei. Milloin teit sitä viimeksi?
Eilen.
Eilenkö?
Olet tänään töissä ja runkkasit eilen.
- Silmäsi verestävät. - Älä kysele sellaisia.
- Kysy, onko minulla tyttöystävä. - Silloin et runkkaisi.
- Oletko sinä masturboinut? - Minäkö?
En taatusti!
Et vai? En usko. Pidätkö minua hölmönä? Hölynpölyä.
Tietenkin se on hölynpölyä. Sehän on vain leikki.
Miksi olet niin tosikko?
Näytät söpöltä, kun olet typerä.
Miksi salaperäisyys?
Mitä enemmän vanhenen, sitä salaperäisempi olen.
Hung, kollegani eivät tiedä, kuka teki iskun, josta puhuit.
Erään huipputekniikan myyjän mukaan 15 vuotta sitten...
...joku osti häneltä satelliittilaitteita.
Ostaja oli keski-ikäinen mies. Ei nainen, kuten sanoit.
Sammuta radiopuhelin.
En avannut sitä.
- Miten luulet, että hankin tietoja? - Hankitko päämajastamme?
Missä olisimme ilman salaisuuksia?
Mene ulos. Aja.
Hei!
Oliko pakko lähteä niin äkkiä? Yrititkö tappaa minut?
Salainen kuningas muistutti minua. Etsimme murhaajaa.
Mutta turvajärjestelyt ovat mahdottoman tiukat siellä.
Silti Angel. Com tuli ja meni, miten tahtoi...
...eikä yksikään kamera tallentanut hänen kasvojaan.
Olisiko sen takana talon oma väki?
Turvapäällikön mukaan tiedostoihin...
...pääsee käsiksi vain, jos Chow Luin sormenjäljet...
...asetetaan skanneriin tunnistettaviksi.
Mutta Chow Lui on kuollut. Miten pääsy tapahtuu nyt?
Siksi on todistettava, että teoriani on oikea.
Yläkerros oli Chow'n käytössä. Siellä ei ole kameroita.
Kaikki Chow'n vieraat käyttivät tätä hissiä.
- Kuka tuli ensin paikalle? - Hänen veljensä.
Käyn vessassa. Missä se on?
- Tuolla. - Naisten kanssa on hankalaa.
Hei. Työskenteleekö Choy Siu-ming siellä?
Kyllä. Mistä on kyse?
- Choy, soita k otiin. - Mitä?
- Perheellesi on tapahtunut jotain. - Selvä.
- Mitä nyt? - Jotain on tapahtunut perheelleni.
- Menkää vain. - ÄIkää liikkuko yksin.
Ei huolta. Odotamme tässä.
- ÄIkää menkö yksin mihinkään. - Ei huolta.
Hung, hän lähti. Tule ulos.
Mitä on mielessäsi?
Vaihtoikohan joku tietoja silloin?
Kuka keksii moisen pilasoiton?
Kunhan saan selville.
- Herra Chow, herra Yeung. - Oletko vielä täällä?
Poliisit tutkivat tapausta puheenjohtajan huoneessa.
Varastitko Chow Luin sormenjäljet oikeuslabrasta?
Pian selviää, osuuko teoriani oikeaan.
Valitan, herra Chow. Olin heidän seurassaan, mutta...
Turvallisuusraportti
Kuka teki muutokset?
- Kuka tuli ensin paikalle? - Veli Chow Nunn.
- Kuka hyötyy kuolemasta? - Chow Nunn.
- Etsivät, missä olette? - Etsimme teitä.
- Tämä on iso paikka. - Poliisit ovat tässä.
Mitä etsitte?
Emme kummempia. Poliisirutiinia. Olemme valmiit.
Opasta heidät ulos.
Naispoliisi on keksinyt jotain.
Jos hän löytää tappajan, olemme liemessä.
Kun Enkeli hoitaa Lai Kai-joen...
...lähetämme Enkelin itsensä taivaaseen.
Sano Enkelille, että hänelle on keikka.
- Sisään. - Puhutko taas Chan-sedän kanssa?
- Mitä nyt? - Liikeasioita.
Rakastuneet ovat itsekkäitä.
Mene pois!
Löysitkö mitään?
Tarkistin yhtiön lähtevän sähköpostin...
...ja poimin epäilyttävät viestit. Katso.
Yksityisjuhlat
Kun torni hohtaa, väki hullaantuu.
Hoida Lai.
- Etsi vastaanottajan osoite. - Mitä?
- En voi auttaa. - Pilailet.
Ilmoitammeko esimiehillemme?
Mikä sähköposti se oli? Mitä hoitaminen todistaa?
Millä perusteella pomomme toimisivat? Intuitionko?
- Aja levykauppaan. - Miksi?
Viestintäjärjestelmähän...
...lamautettiin laululla.
Entä, jos löydätkin sen?
Tutkin vain johtolankoja.
Puhuin sinusta äidin kanssa puhelimessa eilen.
Hän kysyi, mitä teet. En osannut vastata.
Ellet halua kertoa, älä sitten.
Haluaisin kertoa.
Tavallisen ihmisen on vaikea hyväksyä työni.
Tämä on ryöstö.
Antakaa tavaranne. Nopeasti!
- Ei. Älä. - Häipykää!
Nyt tiedät, mitä teen.
Odota minua.
Magic Ocean disko
Vyöhyke 1 murto
Tutkin alueen. Valitsin työkalutkin sinulle.
Kivääri on täydellinen.
Haluan perua keikan.
Mitä?
Meidän pitäisi lopettaa.
Saanko selityksen?
Hän kosi minua. En enää halua tehdä tätä.
Kerroitko hänelle meistä?
Onnittelut.
Mene lepäämään. Perun toimeksiannon.
Lepää sinäkin.
Sue?
Kädet ylös!
Pelästytit minut! Kuuntelen uutta CD: Täni.
Lähden ulos syömään.
Selvä. Mene, ettei sedän pidä odottaa.
Asianajaja Chan, hauskaa iltaa!
On pomon synttärit. Otan kännit.
Huomenna on syntymäpäiväsi. Varasin pöydän Rosariosta.
Heillä on hyvää ranskalaista ruokaa.
Mikä nyt?
Mitä mietit?
Hän ei ole soittanut koko päivänä.
- Kuka? - Sisareni.
Soitan hänelle.
- Ei vastausta. - Ehkä hän on vessassa.
Soitan myöhemmin.
Kippis.
Hyvää syntymäpäivää!
Miten osakkeet?
Nousussa. Osta. Ongelmia ei tule.
Tarkistin Lain huoneen. Nuo kolme naista ovat OK.
Eikö vastausta?
Katsotaan.
Ei ihme, ettei hän vastaa.
Nämä?
Minun pitää lähteä.
Muista huominen.
Lynn!
Miksi valot tekevät noin?
Valoshow alkaa kello 22 ja toistuu tasatunnein.
Samanlaista ei ole muualla Hong Kongissa.
Tarvitsetteko jotain?
Tilaan, kun ystäväni tulevat. Menisittekö ulos...
...sulkemaan oven? - Selvä.
Jokin on vialla.
- Mitä? - Tunnen, että hän on täällä.
Pomo, se naispoliisi on täällä.
Hoitelemme hänetkin samaan syssyyn.
Vaistoatkohan oikein? Ilmaantuvatko he?
Paska!
Tien toisella puolella!
Mennään katsomaan.
Minä hoidan.
Mikä huone on diskoa vastapäätä?
- Huone 17. Siellä on jo kaksi neitiä. - Mennään.
Älä pidä hissiä.
Anteeksi.
Häntä on turha pitää. Minulla on parisi.
En halunnut häntä mukaan. He luulevat itsestään liikaa.
Vaikkei hän kuolisi tänään, hän on hyödytön huomenna.
Okei. Päästän hänet, ja sinä päästät mieheni.
Varo!
Lynn, voit mennä nyt.
Etkö aiheuttanut jo tarpeeksi harmia? Anna ase!
Siu-ma!
Sue!